Do Livro "Mercado - do Mané ao Turista" de Ricardo Moreira de Mesquita, retirei um trecho que me possibilita passar para os seguidores do blog em todo o Brasil um pouco da famosa história do linguajar "manezes", utilizado em muito pelos moradores nativos de Florianópolis, a capital de nosso estado. Segundo Ricardo, os portugueses que vieram dos Açores já falavam cantando. Mais tarde, a chegada dos negros que pronunciavam de forma aberta as vogais deu origem à sonoridade do linguajar ilhéu. A colonização alemã introduziu novos vocábulos, assimilados de forma melodiosa, principalmente pelo florianopolitano. As expressões e vocábulos desconhecidos fazem parte do linguajar dos manezinhos, os nativos de Florianópolis.
Algumas expressões do falar do ilhéu manézinho:
Abafamento: falta de ar, agonia, abafado.
Alguidar: bacia de barro de uso doméstico.
Alvíssaras: notícias, aviso de boas novas.
Aluguéli: o mesmo que aluguel.
Animáli: animal.
Apovoado: local com muita gente, apertado.
Aprecatar: ficar atento, se ajeitar.
Aranha: charrete com duas rodas de pneu, puxada por um cavalo.
Ariado: o que está brilhando, polido com palha de aço.
Atragi: atrás.
Atolesmado: abobalhado, abobado.
Avoado: pessoa desligada.
Barrer: o mesmo que varrer.
Barreiro: fosso onde se acumula a água da chuva, alagadiço, grande poça.
Bucica: cadela vira-lata.
Buião: jarra de barro, com bico, usada para servir café.
Buniteza :bonito, belo.
Cadinho: um pouquinho.
Calori: calor, quente.
Cambota: pirueta no ar, cambalhota.
Carioca: fonte, bica.
Chapéli: chapéu.
Dicroca: de cócoras.
Dereto: direto, em frente.
Dijaoje: de hoje, agora, ainda há pouco.
Dirrubar: derrubar.
Divagari: devagar.
Encapelado: mar agitado com ondas pequenas.
Galego: pessoa loura.
Hasta: leilão, pregão público.
Istepôri: pessoa chata, que incomoda.
Manueli: Manoel.
Mari: mar.
Ói, ói, ó: expressão de admiração.
Óio: o mesmo que olho.
Palitóli: paletó.
Pitoco: animal que teve o rabo cortado, ficando só um toco.
Precurar: procurar.
Quemori: azia, queimor no estômago.
Quintali: quintal.
Rebojo: ventania, vento que roda.
Sabença: inteligência, sabedoria.
Simbora: o mesmo que vamos embora.
Sóli: sol.
Suli: sul.
Taboca: tipo de bambu.
Táis tolo, táis: o mesmo que estás tolo?, ficou bobo?.
Talho: corte.
Tramóia: um tipo de renda de bilro.
Véve: vive.
Vissi?: viste?, viu?.
Vergamota: bergamota, tangerina.
Um comentário:
cara muito criativo (Y)
Postar um comentário