Amigos seguidores

sábado, junho 09, 2012

A canção de ninar ucraniana que inspirou "Summertime"

"Summertime" é uma ária composta por George Gershwin em 1935 para a ópera Porgy and Bess. A letra é de DuBose Heyward, o autor do romance Porgy em que a ópera foi baseado. A música logo se tornou popular e muito gravada no padrão jazz, considerada, sem dúvida, como uma das melhores canções escritas pelo compositor. "Summertime" é reconhecida como uma das canções mais produzidas da história da música gravada, com mais de 33.000 capas de grupos e artistas solo. Na canção original, como ária, ela é cantada várias vezes ao longo de Porgy and Bess, primeiro por Clara no Ato I como uma canção de ninar e, logo depois, como contraponto de cena no Ato II. No Ato III surge Bess cantando para Clara, ainda bebê. O que pouca gente sabe é que George Gershwin escreveu essa música se inspirando numa famosa canção de ninar ucraniana, traduzida para o português como "Ir Dormir Perto das Janelas". "Go Sleep Near Windows", em inglês. Nesse clipe do Youtube temos a referida música interpretada pelo Coro Nacional da Ucrânia. 


Aqui a versão de "Summertime", já adaptada por George Gershwin, e executada no padrão jazz, naquela considerada como a melhor de todas as interpretações da música, com Louis Armstrong e Ella Fitzgerald, acompanhados de Russell Garcia e Orquestra em agosto de 1957, num concerto em Los Angeles. Observa-se que existe realmente uma coincidência bem grande na melodia. 


Fonte: Englishrussia  

Um comentário:

Ana Paula disse...

Tudo coisa de gênio. Lindas as duas versões. Bjs.

Compartilhe:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Posts Recentes